Title chaos
From The Spaghetti Western Database
Alphabetical lists of common alternate titles:
- German Titles
- French Titles
- English Titles
- Spanish Titles
- Polish Titles
- Portuguese Titles
- Dutch Titles
Others:
Many Spaghetti Westerns were retitled in many countries to match popular films such as Django, Ringo or Sartana. Therefore it is sometimes extremely hard to not confuse some films, because depending on where you live, the movie might have a different name.
The following lists include movies with Django, Sartana, Ringo or Sabata in the title (even if they aren't such films). Please do not confuse this list with our list of common titles in their native languages (table to the right).
Django
Django (the Original Django)
German titles
- Auf die Knie, Django (Original title: Black Jack)
- Auch Djangos Kopf hat seinen Preis (Original title: Anche per Django le carogne hanno un prezzo)
- Andere beten - Django schießt (Original title: Se vuoi vivere... spara)
- Der Sohn des Django (Original title: Figlio di Django, Il)
- Django - 10.000 Blutige Dollar (Original title: 10.000 dollari per un massacro)
- Django - Der Rächer (Original title: Texas, Addio) (German title)
- Django - Der Bastard (Original title: Per 100,000 dollari ti ammazzo)
- Django - Die Bibel ist kein Kartenspiel (Original title: Execution)
- Django - Sein Gesangbuch war der Colt (Original title: Tempo di massacro)
- Django - Dein Henker wartet (Original title: Non aspettare Django, spara)
- Django - Melodie in Blei (Original title: Uno di più all'inferno)
- Django - Den Colt an der Kehle (Original title: Chiedi perdono a Dio... non a me)
- Django - Leck Staub von meinem Colt (Original title:Se sei vivo spara)
- Django - ich will ihn tot (Original title: Lo voglio morto)
- Django - Ein Dollar für den Tod (Original title: Dollar for the Dead)
- Django - Ein Sarg voll Blut (Original title:Momento di uccidere, Il)
- Django - Er kam um zu töten (Orgiinal title: Chiedi perdono a Dio... non a me)
- Django - Nur der Colt war sein Freund (Original title: Django spara per primo)
- Django - Die im Staub verrecken (El Desperado)
- Django - Die Geier stehen Schlange (Original title: Sette dollari sul rosso)
- Django - Sein Colt singt sechs Strophen (Original title: Due facce del dollaro, Le)
- Django - Der Tag der Abrechnung (Original title: Quel maledetto giorno della resa dei conti)
- Django - Der Totengräber wartet schon (Original title:Quella sporca storia nel west)
- Django - Schwarzer Gott des Todes (Original title: Starblack)
- Django - Eine Pistole für 100 Kreuze (Original title: Pistola per cento croci, Una)
- Django - Die gier nach Gold (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Django - Schieß mir das Lied vom Sterben (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Django - Die Nacht der langen Messer (Original title: Ciakmull - L'uomo della vendetta)
- Django - Sein letzter Gruss (Original title: Vendetta è il mio perdono, La)
- Django - Lied des Todes (Original title: Vendetta è il mio perdono, La)
- Django - Unbarmherzig wie die Sonne (Original title: Sentenza di morte)
- Django - Unersättlich wie der Satan (Original title: Hombre vino a matar, Un)
- Django - Kreuze im blutigen Sand (Original title: Cjamango)
- Django kennt kein Erbarmen (Original title: Pochi dollari per Django)
- Djangos blutige Spur (Original title: Lunga cavalcata della vendetta, La)
- Django spricht kein Vaterunser (Original title: Quel caldo maledetto giorno di fuoco)
- Django und Sartana, die tödlichen zwei (Original title: Lunga fila di croci, Una)
- Django und die Bande der Gehenkten (Original title: Preparati la bara!)
- Django's blutige Stricke (Original title: Joko invoca Dio... e muori)
- Django und die Bande der Bluthunde (Original title: Django il bastardo)
- Django, wo steht dein Sarg? (Original title: T'ammazzo! - Raccomandati a Dio)
- Django und Sabata - Wie blutige Geier (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Django und Sartana kommen (Original title: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django spricht das Nachtgebet (Original title: Suo nome gridava vendetta, Il)
- Django - Unerbittlich bis zum Tod (Original title: Mio nome è Mallory... M come morte, Il)
- Django tötet leise (Original title: Bill il taciturno)
- Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (Brand of Shame)
- Ein Halleluja für Django (Original title: Più grande rapina del west, La)
- Ein Fressen für Django (Original title: W Django!)
- Gott vergibt, Django nie! (Original title: Dio perdona... Io no!)
- Leg ihn um Django (Orginal title: Vado... l'ammazzo e torno)
- Mit Django kam der Tod (Original title: Uomo, l'orgoglio, la vendetta, L')
- Requiem für Django (Original title: Réquiem para el gringo)
- Töte, Django (Original title: Se sei vivo spara)
- Viva, Django! (Original title: Preparati la bara!)
- Von Django - Mit den besten Empfehlungen (Original title: Uno dopo l'altro)
English titles
- A Pistol for Django (Orginal title: Anche per Django le carogne hanno un prezzo)
- A Man Called Django! (Origininal title: W Django!)
- Don't Wait, Django... Shoot! (Original title: Non aspettare Django, spara)
- Django does not forgive (Original title: Mestizo)
- Django kill, if you live...shoot! (Original title: Se sei vivo spara)
- Django forgives, I don't (Original title: Dio perdona... Io no!)
- Django's Cut Price Corpses (Orginal title: Anche per Django le carogne hanno un prezzo)
- Django Shoots First (Orginal title: Django spara per primo)
- Django and Sartana Are Coming... It's the End (Original title: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django and Sartana... Showdown in the West (Original title: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django... Adios! (Original title: Seminò la morte... lo chiamavano Castigo di Dio)
- Django Last Killer (Original title: Ultimo killer, L')
- Django the Last Gunfighter (Original title: Ultimo killer, L')
- Django Against Sartana (Original title: Django sfida Sartana)
- Django Does Not Forgive (Original title: Mestizo)
- Django Kills Softly (Original title: Bill il taciturno)
- Django rides again (Original title:Keoma)
- Even Django Has His Price (Orginal title: Anche per Django le carogne hanno un prezzo)
- Final Conflict... Django Against Sartana (Original title: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Halleluja for Django (Original title: Più grande rapina del west, La)
- Hanging for Django (Original title: Lunga fila di croci, Una)
- Return of Django (Original title: Figlio di Django, Il)
- Noose for Django (Original title: Lunga fila di croci, Una)
- Son of Django (Original title: Figlio di Django, Il)
- Some Dollars for Django (Original title: Pochi dollari per Django
- Viva, Django! (Original title: Preparati la bara!)
- Viva! Django (Original title: W Django!)
Dutch titles
- Bende ploerten voor Django, Een (Django il bastardo)
- Django bereidt uw vonnis (El rojo)
- Django de bastaard (Django il bastardo)
- Django de laatste killer (L'Ultimo killer)
- Django draagt zijn kruis (Quella sporca storia nel west)
- Django en Sartana (Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django maakt uw doodskist (Preparati la bara!)
- Django ontmoet Sartana (Quel maledetto giorno d'inverno... Django e Sartana all'ultimo)
- Doodt Django! (Uccidi Django... uccidi per primo!)
- Met Django is de dood (Joko invoca Dio... e muori)
- Schiet Django schiet! (Spara, Gringo, spara)
Other country's titles
- Kettono Django (Japan)(Original title: Faccia a faccia)
- Tire Django, tire (France)(Original title: Spara, Gringo, spara)
- Django, le taciturne (France)(Original title: Bill il taciturno)
- Poker d'as pour Django (France)(Original title: Due facce del dollaro, Le)
- Django o vingador (Portugal)(Original title: Django il bastardo)
- Viva Django (Portugal)(Original title: Preparati la bara!)
Ringo
German titles
- 100.000 Dollar für Ringo (Original title: Centomila dollari per Ringo)
- Drei Kugeln für Ringo (Original title: 3 colpi di Winchester per Ringo)
- Eine Pistole für Ringo (Original title: Pistola per Ringo, Una)
- Ringo kommt zurück (Original title: Ritorno di Ringo, Il)
- Ringo mit den goldenen Pistolen (Original title Johnny Oro)
- Ringo - Such Dir einen Platz zum Sterben (Original title: Joe... cercati un posto per morire!)
English titles
- 3 Bullets for Ringo (Original title: 3 colpi di Winchester per Ringo)
- $100,000 for Ringo (Original title: Centomila dollari per Ringo)
- A Pistol for Ringo (Original title: Pistola per Ringo, Una)
- Five Dollars for Ringo (Original title: Cinco pistolas de Texas)
- Ringo, It's Massacre Time (Original title: Giunse Ringo e... fu tempo di massacro)
- Ringo's Big Night (Original title: Grande notte di Ringo, La)
- Ringo from Nebraska (Original title: Ringo del Nebraska)
- Ringo: Face of Revenge (Original title: Cuatro salvajes, Los)
- Ringo and His Golden Pistol (Original title Johnny Oro)
- Ringo, Pray to Your God and Die (Original title: Ballata per un pistolero)
- Ringo: The Lone Rider (Original title: Dos hombres van a morir)
- Ringo Against Johnny Colt (Original title: Uccidi o muori)
- Two Sons of Ringo (Original title: Due figli di Ringo, I)
- The Return of Ringo (Original title: Ritorno di Ringo, Il)
- Wanted Ringo (Original title: Giunse Ringo e... fu tempo di massacro)
- Woman for Ringo (Original title: Dos pistolas gemelas)
Other country's titles
- Uma pistola para Ringo (Portugal)(Original title: Pistola per Ringo, Una)
- Ringo de Nebraska (El rancho maldito) (Spain)(Original title: Ringo del Nebraska)
- Ringo, el caballero solitario (Spain)(Original title: Dos hombres van a morir)
- Ringo, il cavaliere solitario (Italy)(Original title: Dos hombres van a morir)
- Ringo, o cavaleiro solitário (Portugal)(Dos hombres van a morir)
- La Spietata colt di Ringo (Italy)(Original title: Venganza de Clark Harrison, La)
- Ringo Takes All Laglà¶sa, De (Sweden)(Original title: Cinco pistolas de Texas)
- Donna per Ringo, Una (Italy)(Original title: Dos pistolas gemelas)
- Pistolet dla Ringa (Poland) (Original title: Pistola per Ringo, Una)
- Powrót Ringa (Poland) (Original title: Ritorno di Ringo, Il)
- Ringo ze złotym rewolwerem (Poland) (Original title: Johnny Oro)
Sartana
German titles
- Django und Sartana kommen (Original titel: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django und Sartana, die tödlichen zwei (Original title: Lunga fila di croci, Una)
- Sartana - Bete um Deinen Tod (Original title: Se incontri Sartana prega per la tua morte)
- Sartana - Töten war sein täglich Brot (Original title: Sono Sartana, il vostro becchino)
- Sartana - noch warm und schon Sand drauf (Original title: Buon funerale, amigos!... paga Sartana)
- Sartana kommt (Original title: Nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Una)
- Sartana - Im Schatten des Todes (Original title: Passa Sartana... è l'ombra della tua morte)
- ..und Santana tötet sie alle (Original title: Par de asesinos, Un)
English titles
- A Present for You, Amigo... A Coffin From Sartana (Original title: Buon funerale, amigos!... paga Sartana)
- Alleluja & Sartana Are Sons... Sons of God (Original title: Alleluja e Sartana figli di... Dio)
- Cloud of Dust... Cry of Death... Sartana Is Coming (Original title: Nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Una)
- Django and Sartana Are Coming... It's the End (Original title: Arrivano Django e Sartana... è la fine)
- Django Against Sartana (Original title: Django sfida Sartana)
- Django Challenges Sartana (Original title: Django sfida Sartana)
- Four Came to Kill Sartana (Original title: ...e vennero in quattro per uccidere Sartana!)
- Halleluja and Sartana Strike Again (Original title: Alleluja e Sartana figli di... Dio)
- Have a Good Funeral, My Friend... Sartana Will Pay (Original title: Buon funerale, amigos!... paga Sartana)
- I Am Sartana, Trade Your Guns for a Coffin (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- I Am Sartana Your Angel of Death (Original title: Sono Sartana, il vostro becchino)
- If You Meet Sartana Pray for Your Death (Original title: Se incontri Sartana prega per la tua morte)
- Let's go and kill Sartana (Original title: Vamos a matar Sartana)
- Light the Fuse... Sartana Is Coming (Original title: Nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Una)
- One damned day at dawn .. Django meets Sartana (Original title: Quel maledetto giorno d'inverno... Django e Sartana all'ultimo)
- Sartana (Original title: Mille dollari sul nero)
- Sartana and His Shadow of Death (Original title: Passa Sartana... è l'ombra della tua morte)
- Sartana Does Not Forgive Sonora
- Sartana in the Valley of Death (Original title: Sartana nella valle degli avvoltoi)
- Sartana kills them all (Original title: Par de asesinos, Un)
- Sartana, the Invincible Gunman (Original title: ...e vennero in quattro per uccidere Sartana!)
- Sartana's Coming, Get Your Coffins Ready (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Sartana's Here... Trade You Pistol For A Coffin (Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Trinity and Sartana Are Coming (Original title: Trinita e Sartana figli di...)
Other country's titles
- Bom funeral, amigo... paga Sartana (Portugal)(Original title: Buon funerale, amigos!... paga Sartana)
- Ni Sabata, ni Trinità , moi c'est Sartana (France)(Original title: Diligencia de los condenados, La)
- Sartana desafia Sabata (Portugal)(Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Sartana (France)(Original title: Se incontri Sartana prega per la tua morte)
- Sartana está de volta (Portugal)(Original title: Sono Sartana, il vostro becchino)
- Sartana, o vingador (Portugal)(Original title: Nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Una)
- Sartana no Vale dos Abutres (Portugal)(Original title: Sartana nella valle degli avvoltoi)
- Sartana, la dilligence de la mort (France)(Original title: Diligencia de los condenados, La)
- Sartana mata tudo (Portugal)(Original title:Par de asesinos, Un)
Sabata
- Sabata (the Original)
English titles
- Adios Sabata (Original title: Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di...)
- Dig Your Grave Friend... Sabata's Coming (Original title: Abre tu fosa, amigo, llega Sábata...)
- Sabata the Killel (Original title: Arriva Sabata!)
- Sabata (Original title: Ehi amico... c'è Sabata, hai chiuso!)
- The Return of Sabata (Original title: È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta)
- Watch Out Gringo! Sabata Will Return (Original title: Attento gringo, è tornato Sabata)
- Wanted Sabata (Original title: Wanted Sabata)
Other country's titles
- Sabata kehrt zurück (Germany)(Original title: È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta)
- Sabata 2 (Germany)(Original title: Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di...)
- Sartana desafia Sabata (Portugal)(Original title: C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara)
- Sabata chega e mata (Portugal)(Original title: Abre tu fosa, amigo, llega Sábata...)
- Powrót Sabaty (Poland)(Original title: È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta)
Links
- A list of international titles of Spaghetti Westerns
- Una para per Django.de contains short reviews and pics of almost every Django Western
- Sartana.de is a German Site about the Sartana movies