Friss oder Stirb BluRay Besprechung

Besprechung der neuen BluRay-Veröffentlichung von Friss oder Stirb (Vivi o, preferibilmente, morti, 1969, Regie: Duccio Tessari) aus dem Hause Explosive Media.

IN BEARBEITUNG

Monty (Giuliano Gemma) steckt in Schwierigkeiten, denn er schuldet wegen seiner Spielerei überall Geld. Da kommt ihm ein Nachlass sehr entgegen. Dreihundert Tausend Dollar soll er von seinem Onkel Archie erben - doch unter der Bedingung, dass er und sein verschollener Bruder Ted (xx) wieder zueinander finden. Leichter gesagt als getan, denn sie haben sich vor Jahren aus den Augen verloren. Ted soll im wilden Westen sein, also macht Monty sich auf nach Big Peak. Er verzockt gleich auf dem Weg sein Auto an Barnes (xxx), der ihm fortan und gelegentlich als Ideengeber und pseudo-Verbündeter dient, ob er ihm aber trauen kann? Im gesetzlosen Westen angekommen, ist Ted von der Idee, ein paar Monate mit seinem windelweichen Ostküsten-Bruder zu leben nicht sehr angetan. Er mag seinen einfachen Lebensstil. Als Monty sich gleich am ersten Tag mit seiner grosstädtischen Arroganz mit dem Gangster Bad Jim (xxx) anlegt, brennt gleich Teds Haus nieder. Statt es sechs Monate miteinander auszuhalten, fallen die beiden auf der Suche nach einer einfacheren Lösung in Flat Town ein, wo Monty das Geld beim Spielen gewinnen will, doch dort wird das Spielen verboten, also ist vielleicht Bankraub eine Option? Das klappt auch nicht, und als sie einmal Bad Jim ins Kittchen bringen hält das mit der Belohnung auch nicht lange. Als nächstes probieren sie Postkutschen.... so richtig klappt auch das nicht, aber die Tochter des Bankiers (xxx) geht ihnen ins Netz. Die ist jedoch mit allen Wassern gewaschen.....und da wundert es die beiden nicht mehr dass ihr werter Vater es mit dem Lösegeld gar nicht so eilig hat....

Diese wie ich finde eher weniger bekannte Westernkomödie war für mich eine Erstsichtung denke ich, jedenfalls konnte ich mich auch nicht erinnern, ihn je im TV gesehen zu haben. Friss oder Stirb (ein viel zu martialischer Titel für diesen handzahmen Film) ist letztlich gar nicht über – vielleicht sogar besser als sein Ruf – aber letztlich auch nicht wirklich witzig, und dafür viel zu lang. Vergleichbar mit einigen anderen Italowesternkomödien wie Ben and Charlie, XXX oder eben die Trinity-Filme, bietet der Film ein typisches Buddy-Konzept gepaart mit dem ebenfalls oft gebrauchten Ansatz, einen Ostküsten-Grünschnabel auf „echte“ Männer des wilden Westens treffen zu lassen, wie z.B. in HALLELUJA… mt Terence Hill

Der Butch Cassidy and the Sundance Kid Vergleich ist dabei natürlich Murks aber man hat den Film tweilweise durchaus so vermarktet. Gemma spielt letztlich sehr gut gelaunt und auch XXX, der mir überhaupt kein Begriff war, ist ein guter Gegenüber in dieser turbulenten Komödie. Etwas aufgepeppt wird das ganze durch Sydne Rome (What?), die dem Film ein wenig Schönheit und Sexappeal verleiht, aber von den Drehbuchautoren nicht viel Entfaltungsspielraum zugestanden bekommt. Noch schlimmer erwischte es den eigentlichen Bösewicht. Unglaublich schlecht gecastet und belanglos, entwaffnet diese Besetzung diesen Aspekt des Films völlig. Man stelle sich vor hier wäre ein Fernando Sancho am Werk gewesen oder ein XXX?

Insgesamt wie schon gesagt etwas lang und nicht super witzig, aber sehr gut gemacht, mit viel Liebe zum Detail und jeder Menge Action. Keinesfalls eine Zeitverschwendung und unter diesen Klamaukwestern sicherlich noch einer der Besseren.

Die deutsche Kinoaufführung war damals stark gekürzt, hier steht also eine Version zur Verfügung bei der die damals entfernten Szenen hier mangels Synchronspur untertitelt sind. Wer mag (warum auch immer) kann in den Extras die gekürzte deutsche Kinoversion anwählen. Ansonsten hat man die Wahl zwischen Italienisch, Deutsch oder Englisch und das mit deutschen oder englischen Untertiteln.

Bei Komödien fällt die Sprachauswahl ja meist besonders schwer. Die deutsche Synchro klingt etwas brummiger, aber ich hab sie mir nicht näher analysiert ob sie akkurat ist. Die englische Synchro klingt überzeugend und da die Mundbewegungen oft recht gut passen vermute ich wurde beim Dreh viel Englisch gesprochen. Der italienische Ton (damit hab ich den Film letztlich von vorne bis hinten gesehen) klingt etwas fad, aber ich bilde mir dabei immer ein als Zuschauer der Drehbuchintention am nächsten zu sein. Allerdings entgeht einem doch das ein oder andere, wenn man des Italienischen nicht mächtig genug ist, denn die dt. Untertitel liefern hier keine 1:1 Übersetzung und der Epilog ist gar ganz ohne Untertitel. Letztlich ist die Sprach- und Untertitelauswahl der Scheibe sehr sehr lobenswert.

Die Bildqualität ist sehr ordentlich, wobei der Rauschfilter schon hart am arbeiten ist. Leider ist das Bild 1,33:1, nicht wie angegeben 1,66:1 (auf dem Rücken der franz. DVD steht sogar 1.85:1). Auch auf RaiHD wurde der Film in 1,33:1 ausgestrahlt, hier dürfte sich also die Open Matte Version handeln und im Kino war dann eine leicht bedeckte 1,66.1 zu sehen und später für DVD und Co hat man vermutlich manchmal noch etwas mehr abgedeckt um es den Breitbild-TVs recht zu machen. Persönlich bin ich vom Seitenverhältnis 4:3 kein Fan, aber es handelt sich hier mit nicht um Pan+Scan, es engeht einem hier also nichts. Wer es den Kinoprojektionisten von damals nachtun mag, friemelt am TV rum und "zoomt" ein wenig rein.

An Extras gibt es ansonsten leider nur den US Trailer und eine Bildergalerie.

Friss oder Stirb

Label: Explosive Media
Release date: November 25, 2021
Also released on DVD
From a new 2K master, 1,33:1 1080p HD
Audio: German, English, Italian
Subtitles: German, English
Regioncode: B (tbc)
Extras: trailers; gallery; shorter German theatrical version
Buy now: From Amazon.de | From Amazon.es | From Amazon.it