Actions

The Great Silence – The Alternative Ending

From The Spaghetti Western Database

Revision as of 17:13, 18 March 2017 by Tiratore Scelto (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

The following is a video and transcript of the alternative ending to Grande Silenzio, Il

TRANSLATION

Sheriff (to Silence):

Sono arrivato a festa finita, ma te la sei cavata bene. Credevo che ti avesse massacrato le mani.

Seems I arrived too late for the party, but you’ve done a good job. I figured they would ruin your hands.


Sheriff (to the wanted men:)

Anche per voi sono contento perché non vi serbo rancore, anche se vi siete mangiati il mio cavallo.

I’m happy for you too and I won’t hold a grudge against you, not even when you have eaten my horse.

Ora aspetterete qui l’amnistia e poi voterete per il nostro Governatore alle prossime elezioni.

Let’s wait for the amnesty and then vote for our governor at the next elections.


The wanted men:

- Ci potete contare! Grazie, Sceriffo.

You can count on that! Thanks a lot, Sheriff.

Possiamo andare a casa? -Siamo liberi, Sceriffo?

Can we go home? Are we free, sheriff?


Sheriff (to the wanted men:)

Non scherziamo! Per ora andate in prigione. Il regolamento, innanzitutto. Avanti, tutti fuori e in ordine! Muovetevi!

No foolin’ around! For the moment, you must go to jail. We can’t ignore the law. Let’s go, and behave yourself. Move your asses!

Starete un po’ stretti nella nostra cella, ma non vi parrà vero dopo il freddo che avete patito. Avanti, camminate! Fuori, fuori!

It’ll be a little crowded in our cells, but you won’t find it too hard after this freezing cold you had to endure. Come on, outside, outside!


Sheriff( to Silence:)

Avrò bisogno di un aiutante per tenere a bada questa gente. Mi serve uno in gamba, che agisca e parli poco.

I could use some help to keep these guys under control. From a brave guy who knows what to do, and doesn’t talk too much.


Translation by Scherpschutter

Clip uploaded by: dicfish

Donate