BluRay-Kritik: ...und Santana tötet sie alle

ARTIKEL IN ARBEIT

• Buy now: From Amazon.de

Der Film

ARTIKEL IN ARBEIT

Ich konnte mich nicht mehr wirklich an den Film erinnern, seit ich ihn das letzte Mal vor gefühlt tausend Jahren sah, als er zuerst auf DVD erschien. Die Erinnerung kam dann recht schnell zurück, was zeigte wie eingängig der Film dennoch ist.

Marchent

Zusätzlich zu fast fünf Minuten von hauptsächlich Gewaltschnitten (in den Extras der BluRay gibt es zum Vergleich die deutsche Schnittfassung) hatte man versucht, durch die deutsche Synchro aus einem eigentlich recht trocken-brutalen Film eine Komödie zu machen. Nun hat der Film selbst zwar durchaus Momente des sogenannten "comic relief" und ist schon im Original nicht 100%ig bierernst, aber es ist kein optimales Material um ihn zur Komödie umzudichten und so bleibt die Originalvertonung aus Italien die einzig wahre Variante um diesen Film einigermaßen genießen zu können.

Die BluRay

ARTIKEL IN ARBEIT

Bei M-Square - UCM.one erscheint diese Neuauflage des Films, der seiner Zeit zu den ersten Italowestern DVDs bei Koch Media, damals noch unter der Ägide von Bruckner, erschien. Lange ist's her!

Besonders lobenswert hervorzuheben an dieser Veröffentlichung ist, dass neue deutsche Untertitel angefertigt wurden, die echte Untertitel darstellen. Die alte Koch Media DVD hatte sogenannte "Dubtitles" (Dub-Subtitles), die nur das in der etwas stärker verblödelten deutschen Synchronfassung gesagte als Text wiedergaben, aber keine akkurate Übersetzung der italiensichen Tonspur darstellen. Das ist nun anders und man kann den Film damit umso mehr genießen.

Englischen Ton oder Untertitel gibt es leider nicht daher müssen unsere internationalen Freunde weiterhin auf eine gute Importfassung warten. Eine Edition in Frankreich ist wohl in Planung, aber dort veröffentlicht man erfahrungsgemäß ebenfalls keine Englisch-freundlichen Silberscheiben.

Das Bild sieht ganz solide aus, vor allem farblich, und ist der damaligen DVD Lichtjahre voraus, obgleich recht viel Filter im Einsatz ist unddas Bild recht sanft wirkt dadurch, das ist etwas schade. as Bild läuft auch nicht immer ganz stabil, schwächelt an den Rändern etwas und der Weißabgleich ist auch nicht super optimal, man könnte vermuten dass es evtl. nicht vom Negativ sondern von einem Interpositiv abgescannt wurde, aber ehrlich gesagt, das Bild sieht völlig in Ordnung aus, und unterm Strich ein recht positiver Eindruck insgesamt.

Der Ton (Aussage bezieht sich auf Italienisch) klingt nicht berauschend, das beginnt schon mit dem etwas gedämpft wirkenden Song aus dem Vorspann (ein wirklich cooler Titel-Track eigentlich) und setzt sicht dann fort. Es ist nicht der klarste Ton, wirkt einfach etwas bedeckt.

Extras gibt es ansonsten neben dem Trailer noch eine Bildergalerie. Nur auf BluRay wie gesagt auch noch die Schnittfassung die in Deutschland zunächst lief.

Booklet

Recht stark limitiert da erscheint sicher in Kürze noch eine reguläre Edition.

Kaufempfehlung.

• Buy now: From Amazon.de

Von Seb, publiziert am XXX Mai 2024. Die BluRay wurde uns freundlicherweise von UCM.one zur Verfügung gestellt.